| Restaurace |
Restoran |
| Mám hlad a žízeň. |
Gladan i žedan sam. Gladna i žedna sam. |
| Něco bych snědl a vypil. |
Nešto bih pojeo i popio. |
| Je tu poblíž nějaká restaurace? |
Ima li tu u blizini neki restoran? |
| Nemám hlad. |
Nisam gladan/gladna. |
| Mohu vás pozvat na oběd? |
Mogu li Vas pozvati na ručak? |
| Ráda bych rezervovala jeden stůl. |
Rado bih rezervirala jedan stol. |
| Rezervace nepřijímáme. |
Rezervacije ne primamo. |
| Je tento stůl volný? |
Da li je ovaj stol slobodan? |
| Bohužel ne, je obsazen. |
Zažalost nije, zauzet je. |
| Ne, je rezervován. |
Ne, rezerviran je. |
| Dovolíte? |
Dozvolite? |
| Kam si chcete sednout? |
Gdje ćete sjesti? |
| Sedněme si tam k tomu volnému stolu… |
Hajde da sjednemo ovdje za ovaj slobodan stol… |
| – v rohu |
– u čošku |
| – u okna |
– kod prozora |
| – na terase |
– na terasi |
| – v nekuřáckém salónku |
– u salonu za nepušače |
| Máme u Vás na dnešní večer rezervovaný |
Imamo kod Vas za danas večer rezervirani stol |
| stůl na jméno… |
na ime… |
| Ještě někoho čekáte, prosím? |
Čekate li još nekoga, molim? |
|
| – číšník (vrchní) |
– konobar |
| – servírka |
– konobarica |
|
| U stolu |
Za stolom |
| Pane vrchní / slečno! |
Gospodine konobaru / gospođice! |
| Jídelní lístek, prosím. |
Jelovnik, molim. |
| Máte standardní menu/místní speciality? |
Imate i standardni jelovnik/mjesne specijalitete? |
| Co nám doporučujete? |
Što bi nam preporučili? |
| Mohl/a byste mi dát…? |
Da li mi možete dati…? |
| – popelník |
– pepeljaru |
| – vidličku |
– viljušku/vilicu |
| – sklenici |
– čašu |
| – lžíci |
– kašiku/žlicu |
| – nůž |
– nož |
| – ubrousek |
– salvetu |
| – šálek |
– šalicu |
| – talíř |
– tanjur |
| – chléb |
– kruh |
| – máslo |
– maslac |
| – ocet |
– ocat |
| – olej |
– ulje |
| – pepř |
– papar |
| – sůl |
– sol |
| – koření |
– začine |
| – citron |
– citron/limun |
| – cukr |
– šećer |
| Přineste mi prosím… |
Donesite mi molim… |
| Dala bych si… |
Željela bih… |
| Chutnalo Vám? |
Da li Vam je prijalo? |
| Jak Vám to chutná? |
Kako Vam to prija? |
| Děkuji, je to velmi dobré. |
Hvala, vrlo je ukusno. |
| Je to moje oblíbené jídlo. |
To je moje omiljeno jelo. |
| Přejete si? |
Želite? Izvolite? |
| Máte ještě nějaké přání? |
Imate li još neke želje? |
| Ne, děkuji, mám dost. |
Ne, hvala, dosta mi je. |
| Přejete si jíst/pít? |
Želite li jesti/piti? |
| Dobrou chuť! |
Prijatno! Dobar tek! |
| Pane vrchní, platím! |
Gospodine konobaru, da platim! |
| Platíme dohromady. |
Platit ćemo zajedno. |
| Platíme každý zvlášť. |
Platit ćemo svako posebno. |
| Měla jsem… |
Imala sam… |
| Kolik to je? |
Koliko da platim? |
|
| Snídaně |
Doručak |
| Dobré ráno! |
Dobro jutro! |
| Co si přejete ke snídani? |
Što želite za doručak? |
| Copak máte dnes? |
što imate danas? |
| Mohu dostat jídelní/nápojový lístek? |
Mogu li dobiti jelovnik/ponudu pića? |
| Už máte objednáno? |
Jeste li već naručili? |
| Čemu dáváte přednost– kávě, čaji nebo kakau? |
Čemu dajete prednost – kavi, čaju ili kakaou? |
| Mám raději čaj (kávu). |
Najviše volim čaj (kavu). |
| Kolik cukru? |
Koliko šećera? |
| Mohu dostat cukr navíc? |
Mogu li dobiti jedan šećer više? |
| Dvě kostky. |
Dvije kockice. |
| Pro mne bez cukru. |
Za mene bez šećera. |
| Dal bych si… |
Ja bih uzeo… |
| – čaj |
– čaj |
| – kávu |
– kavu |
| – kávu se smetanu (bez smetany) |
– kavu sa šlagom (bez šlaga) |
| – mléko |
– mlijeko |
| – čokoládu |
– čokoladu |
| – kakao |
– kakao |
| – šťávu |
– sok |
| – šťávu ananasovou |
– sok od ananasa |
| – šťávu grapefruitovou |
– sok od grepfruta |
| – opékaný chléb |
– tost |
| – housky |
– kifle |
| – pečivo |
– pecivo |
| – máslo |
– maslac |
| – smažená vejce |
– pržena jaja |
| – vejce se šunkou |
– jaje sa šunkom |
| – míchaná vejce se slaninou. |
–kajganu sa slaninom |
| – džem |
– džem |
| – med |
– med |
| – ovesné vločky |
– ovsane pahuljice |
| – jogurt |
– jogurt |
|
| Oběd, večeře |
Ručak, večera |
| Budete jíst/obědvat/večeřet? |
Hoćete li jesti/ručati/večerati? |
| Jídelní lístek, prosím! |
Jelovnik, molim! |
| Máte vybráno? |
Jeste li izabrali? |
| Co to bude? |
Što će to biti? |
| Můžete mi doporučit nějakou specialitu? |
Možete li mi preporučiti neki specijalitet? |
| Máte speciality na grilu? |
Imate li specialitete sa roštilja? |
| Máte nějaká jídla pro vegetariány? |
Imate li neke jela za vegetarijance? |
| Jsem diabetik. |
Ja sam diabetičar/šećeraš. |
| Je to všechno? |
Da li je to sve? |
| Místo brambor prosím rýži. |
Umjesto krompira molim rižu. |
| Ještě nějaké přání? |
Još neka želja? |
| Přeji Vám dobrou chuť. |
Želim Vam dobar tek. |
| Co je k večeři? |
Što ima za večeru? |
| Je to velmi dobré. |
To je vrlo ukusno. |
|
| Nápoje |
Pića |
| Mám velkou žízeň. |
Vrlo sam žedan/žedna. |
| Co si přejete k pití? |
Što želite piti? |
| Přejete si aperitiv? |
Želite li aperitiv? |
| Jako aperitiv nám přineste… |
Kao aperitiv nam donesite… |
| Přineste nám nápojový lístek. |
Donesite nam ponudu pića. |
| Co si dáme k pití? |
Što ćemo piti? |
| Máte plzeňské pivo? |
Imate li plzenjsko pivo? |
| Pane vrchní, jaká máte piva? |
Konobaru, kakva imate vina? |
| Přineste nám… |
Donesite nam… |
| Máte…? |
Imate li…? |
| – čaj |
– čaj |
| – láhev minerálky |
– flašu mineralne/kisele vode |
| – láhev bílého vína |
– bocu bijelog vina |
| – láhev červeného vína |
– bocu crnog vina |
| – whisky s ledem |
– viski sa ledom |
| – koňak |
– konjak |
| – tři skleničky koňaku |
– tri čaše konjaka |
| – dvě skleničky červeného vína |
– dvije čaše crnog vina |
| – pivo |
– pivo |
| – černé pivo |
– crno pivo |
| – světlé pivo |
– svijetlo pivo |
| – plzeňské pivo |
– plzenjsko pivo |
| – budějovické pivo |
– budejovicko pivo |
| – rum |
– rum |
| – slivovici |
– šljivovicu/rakiju |
| – sodovku |
– sodu |
| – šťávu |
– sok |
| –– ananasovou |
–– od ananas |
| –– citrusovou |
–– od limuna |
| –– pomerančovou |
–– od naranča |
| –– ovocnou |
– od voća |
| – čaj |
– čaj |
| –– s mlékem |
–– sa mlijekom |
| –– slabý |
–– slab |
| –– silný |
–– jak |
| – kávu |
–– kavu |
| –– černou |
–– crnu |
| –– bílou |
–– bijelu |
| –– silnou |
–– jaku |
| –– slabou |
–– slabu |
| –– se šlehačkou |
–– sa šlagom |
| –– moka |
–– moka |
| – víno |
– vino |
| –– červené |
–– crno |
| –– bílé |
–– bijelo |
| –– sladké |
–– slatko |
| –– těžké |
–– teško |
| –– lehké |
–– lako |
| –– šumivé |
–– šampanjac |
| –– svařené |
–– kuhano |
| – led |
– led |
| Pane vrchní, ještě jednu láhev, prosím. |
Gospodine konobaru, još jednu flašu, molim. |
| Mohu Vám ještě nalít? |
Mogu li Vam još sipati? |
| Jen trochu. |
Samo malo. |
| Děkuji, stačí. |
Hvala, dovoljno je. |
| Na zdraví! |
Živjeli! |
|
| Předkrmy |
Predjela |
| Chuťovky |
delikatese |
| Játrová paštika |
jetrena pašteta |
| Kyselé okurky |
kiseli krastavci |
| Palačinky s masovou náplní |
palačinke punjene mesom |
| Párky |
hrenovke |
| Ředkvičky |
rotkvice |
| Sardinky |
sardine |
| Šunka |
šunka |
| Tlačenka |
švargla |
| Tvaroh |
sir |
| Ančovičky |
srdele u octu |
| Čerstvé pečivo |
svježe pecivo |
| Chřest |
špargla |
| Jednohubky |
komadić kifli sa oblogom |
| Kaviár |
kavijar |
| Margarín |
margarin |
| Nádivka |
nadjev/fil |
| Nářez |
narezak |
| Sardinky v oleji |
sardine u ulju |
| Omeleta |
omelet |
| Studená mísa |
plitica/zdjela sa garniranim hladnim jelima |
| Sýr |
sir |
| Ústřice |
kamenice/oštrige |
| Žampiony |
šampinjoni |
|
| Polévky |
Supe/juhe |
| Polévka: |
juha: |
| – bramborová |
– od krompira |
| – česneková |
– od bijelog luka/od češnjaka |
| – čočková |
– od leće |
| – dršťková |
– od goveđeg želudca |
| – fazolová |
– od fazoly |
| – hovězí vývar s nudlemi |
– goveđi bujon sa rezancima |
| – hrachová s uzeným masem |
– od graška s dimljenim mesom |
| – pórková |
– od praziluka/od poriluka |
| – rybí |
– od ribe/riblja juha |
| – slepičí |
– kokošija |
| – zeleninová |
– od povrća |
| – rajská |
– od rajčice |
| – květáková |
– od cvijetače |
|
| Ryby a plody moře |
Ribe i plodobi mora |
| Humr |
jastog |
| Kapr |
šaran |
| Kaviár |
kavijar |
| Krab |
morski rak |
| Kreveta |
škamp |
| Losos |
losos |
| Makrela |
skuša |
| Mořský krab |
morska kraba |
| Mořský okoun |
lubina |
| Pstruh |
pastrmka |
| Rybí filé |
filet |
| Sardinka |
sardina |
| Sleď |
haringa |
| Sumec |
som |
| Štika |
štuka |
| Štikozubec |
oslić |
| Treska |
bakalar |
| Tuňák |
tunj |
| Úhoř |
jegulja |
| Ústřice |
kamenice |
| Pstruh na másle |
pastrmka na maslacu |
| Oliheň |
lignja |
| Sardinky v oleji |
sardine u ulju |
| Sepie |
sipe |
| Chobotnice |
hobotnica |
| Sardel |
srdela |
|
| Maso |
Meso |
| Hovězí |
govedina |
| Jehněčí |
janjetina |
| Vepřové |
svinjetina |
| Telecí |
teletina |
| Biftek |
biftek |
| Bůček |
svinjski bok |
| Čevapčiči |
čevapčići/čevapi |
| Kotleta |
kotlet |
| Králík |
kunić |
| Ledvinky |
bubrezi |
| Mleté maso, sekaná |
mljeveno meso |
| Roštěná |
kare |
| Sele |
malo prase/svinče/odojak |
| Skopové |
ovčetina |
| Slanina |
slanina |
| Svíčková |
goveđi odrezak |
| Uzená šunka |
dimljena šunka |
| Klobása |
kobasica |
| Holub |
golub |
| Jelen |
jelen |
| Kanec |
divlji vepar |
| Koroptev |
jarebica |
| Srnec |
srndač/srnetina |
| Zajíc |
zec |
|
| – veřené |
– kuhano |
| – smažené |
– prženo |
| – grilované |
– na žaru |
| – pečeně |
– pečenje |
| – na másle |
– na maslacu |
| – dušené |
– dinstano |
| – na krvavo |
– krvavo |
|
| Drůbež |
Živina |
| Husa |
guska |
| Kachna |
patka |
| Kohout |
pijetao |
| Krocan |
puran |
| Krůta |
purica |
| Slepice |
kokoš |
| Kuře |
pile/pilić |
|
| Přílohy |
Prilozi |
| Brambory |
krompir |
| Bramborová kaše |
krompir pire |
| Bramborový knedlík |
knedle od kromira |
| Bramborový salát |
salata od krompira |
| Hranolky |
pomfrit |
| Knedlík |
knedla |
| Krokety |
krokete |
| Nádivka |
nadjev |
| Omáčka |
umak |
| Rýže |
riža |
| Salát |
salata |
| – hlávkový |
– zelena |
| – míchaný |
– miješana |
| – rajčatový |
– od rajčica |
| – zeleninová |
– od povrća |
| Těstoviny |
tjestenine |
| Vločky |
mekinje/pahuljice |
| – kukuřičné |
– od kukuruza/kukuruzne |
| – obilné |
– od žitarica |
| – ovesné |
– od ovsa/ovsane |
| – pšeničné |
– od pšenice/pšenične |
| Knedlíky s vejci |
knedle sa Janina |
| Makarony |
makaroni |
| Nok |
njoke |
| Nudle s mákem |
rezanci sa makom |
| Špagety |
špagete |
|
| Zelenina |
Povrće |
| Artyčoky |
artičoke |
| Avokádo |
avokado |
| Brambory |
krompir |
| Brokolice |
brokolica/brojila |
| Celer |
celer |
| Červená řepa |
cvekla |
| Chřest |
špargla |
| Čekanka |
cikorija |
| Cibule |
luk |
| Drobná cibulka |
mladi luk/sitan luk |
| Česnek |
bijeli luk/češnjak |
| Cikorka |
cikorija |
| Cuketa |
tikvica |
| Čočka |
leća |
| Patizon |
patison |
| Fazole |
fažole |
| Fazole na kyselo |
fažol na kiselo |
| Červené fazole |
crveni fažol |
| Zelené fazolky |
zeleni fažol |
| Fenykl |
fenikl |
| Houba, hřib |
gljiva, vrganj |
| Jedlé kaštany |
pitomi kesten |
| Kopr |
kopar |
| Křen |
hren |
| Kukuřice |
kukuruz |
| Květák |
cvjetača |
| Lilek |
plavi patliđan |
| Míchaná zelenina |
mješano povrće |
| Mrkev |
mrkva |
| Okurka |
krastavac |
| Oliva |
maslina |
| Petržel |
peršin |
| Pálivá paprika |
ljuta paprika |
| Sladká paprika |
slatka paprika |
| Papriky zelené/červené/žluté |
paprika zelena/crvena/žuta |
| Pažitka |
šnitluk |
| Pórek |
praziluk/poriluk |
| Rajčata |
rajčice/pome |
| Ředkvičky |
rotkvice |
| Řeřicha |
kaluoterka |
| Růžičková kapusta |
prokelj |
| Salát |
salata |
| Sladké brambory |
slatki krompir |
| Špenát |
špinat |
| Tuřín |
bijela repa |
| Tykev/dýně |
tikvica/dinja |
| Zelí |
kupus |
| Kyselé zelí |
kiseli kupus |
|
| Ovoce |
Voće |
| Ananas |
ananas |
| Angrešt |
ogrozd |
| Banán |
banana |
| Borůvka |
borovnica |
| Broskev |
breskva |
| Brusinka |
brusnica |
| Citron |
limun |
| Datle |
datulje |
| Fík |
smokve |
| Grapefruit |
grepfrut |
| Hroznové víno |
grožđe |
| Hrozny |
grožđe |
| Hruška |
kruška |
| Jablko |
jabuka |
| Jahody |
jagode |
| Kiwi |
kivi |
| Kokos |
kokos |
| Malina |
malina |
| Mandarinka |
mandarina |
| Mandle |
badem |
| Mango |
mango |
| Meloun |
lubenica |
| Meruňka |
kajsija/marelica |
| Ořech |
orah |
| Oříšek |
orašić |
| – burský |
– kikiriki |
| – lískový |
– lješnjak |
| – vlašský |
– orah |
| Ostružiny |
kupine/crne maline |
| Pomeranč |
naranča |
| Rozinky |
suho grožđe/grozđice |
| Rybíz |
ribizla |
| – bílý |
– bijela |
| – červený |
– crvena |
| – černý |
– crna |
| Ryngle |
ringla |
| Švestka |
šljiva |
| Třešně |
trešnja |
| Višně |
višnja |
|
| Bylinky a koření |
Biljke i začini |
| Anýz |
aniz |
| Bazalka |
bosiljak |
| Bobkový list |
lovorov list |
| Estragon |
estragon |
| Hořčice |
senf/gorčica |
| Hřebíček |
klinči |
| Kmín |
kim |
| Kopr |
kopar |
| Majoránka |
majoran |
| Máta |
nana |
| Muškátový oříšek |
muškatov orah |
| Ocet |
ocat |
| Olej |
ulje |
| Oregano |
oregano |
| Paprika |
paprika |
| Pažitka |
šnitluk |
| Pepř |
biber/papar |
| Petržel |
peršin |
| Rozmarýn |
ružmarin |
| Šalvěj |
šalvija |
| Skořice |
cimet |
| Sůl |
sol |
| Tymián |
timijan |
| Vanilka |
vanilija |
| Zázvor |
đumbir |
| Nové koření |
nojgevirc/piment |
|
| Dezert, zákusky |
Dezert, kolači |
| Bábovka |
kutlof |
| Čokoládový nákyp |
čokoladni sufle |
| Dort |
torta |
| Koláč |
kolač |
| Moučník |
kolač |
| Palačinky |
palačinke |
| Zmrzlina |
sladoled |
| Zmrzlinový pohár |
sladoledni kup |
| Závin |
savijača |
|
| Alkoholické nápoje |
Alkoholna pića |
| Alkohol |
alkohol |
| Lihoviny |
alkohol |
| Alkoholické nápoje |
alkoholna pića |
| Studené nápoje |
hladna pića |
| Teplé nápoje |
topla pića |
| Bylinné likéry |
biljni likéru |
| Brčko |
slamka |
| Láhev |
flaška/boca |
| Sklenice |
čaša |
| Kostka ledu |
kockica leda |
| Aperitiv |
aperitiv |
| Koňak |
konak |
| Kořalka |
rakija |
| Likér |
liker |
| Nápoje s ledem |
pića sa ledom |
| Pálenka |
rakija/prepečenica |
| Pivo |
pivo |
| – bez pěny |
– bez pjene |
| – černé |
– crno |
| – lahvové |
– flaširano |
| – plzeňské |
– plzenjsko |
| – s pěnou |
– sa pjenom |
| – světlé |
– svijetlo |
| – točené |
– točeno |
| – v plechovce |
– u limenci |
| Rum |
rum |
| Slivovice |
šljivovica |
| Víno |
vino |
| – bílé |
– bijelo |
| – červené |
– crno |
| – domácí |
– domaće |
| – lehké |
– lagano |
| – místní |
– lokalno |
| – mladé |
– mlado |
| – nejlepší |
– najbolje |
| – obyčejné |
– obično/stolno |
| – růžové |
– roze/crveno |
| – silné |
– jako |
| – sladké |
– slatko |
| – staré |
– staro |
| – stolní |
– stolno |
| – suché (trpké) |
– suho |
| – šumivé |
– šampanjac |
| – značkové |
– vrhunsko/marka vina |
| Whisky |
viski |
| – s ledem |
– sa ledom |
| Plátek citronu |
kriška limuna |
|
| Nealkoholické nápoje |
Bezalkoholna pića |
| Čaj |
čaj |
| – bylinkový |
– biljni |
| – heřmánkový |
– od kamilice |
| – lipový |
– od lipe |
| – silný |
– jak |
| – slabý |
– slab |
| – s citronem |
– sa limunom |
| – s mlékem |
– sa mlijekom |
| Čokoláda |
čokolada |
| Džus |
sok/džus |
| Kakao |
kakao |
| Káva |
kava |
| – bílá |
– bijela |
| – černá |
– crna |
| – espreso |
– espreso |
| – moka |
– moka |
| – silná |
– jaka |
| – slabá |
– slaba |
| – s mlékem |
–sa mlijekom |
| – se smetanou |
– sa šlagom |
| – bez kofeinu |
– bez kofeina |
| – tureckou |
– tursku |
| – vídeňskou |
– bečku |
| – bez cukru |
– bez šećera |
| Limonáda |
limonáda |
| Minerálka |
mineralna/kisela voda |
| Mléko |
mlijeko |
| – kondenzované |
– kondenzovano |
| – nízkotučné |
– sa malo masti |
| – polotučné |
– polumasno |
| – plnotučné |
– punomasno |
| Mošt |
mošt/šira |
| Sifon/sodovka |
sifon/gazirana voda |
| Sodovka |
soda |
| Šťáva |
sok |
| Tonik |
tonik |
| Voda |
voda |
| – minerální |
– mineralna |
| – z vodovodu |
– iz vodovoda |
|
| Speciální strava |
Specijalna hrana |
| Mám dietu. |
Imam dijetu. / Na dijeti sam. |
| Jsem vegetarián. |
Ja sam vegetarijanac. |
| Nepiju alkohol. |
Ne pijem alkohol. |
| Nejím maso. |
Ne jedem meso. |
| Nesmím jíst nic, v čem je… |
ne smijem da jedem ništa u čemu je… |
| – mouka |
– brašno |
| – tuk |
– masnoća |
| – sůl |
– sol |
| – cukr |
– šećer |
| Máte … pro diabetiky? |
Imate li … za dijabetičare? |
| – žákusek |
– kolač |
| – ovocnou šťávu – sok |
od voća |
| – speciální jídla |
– posebna jela |
| Máte bezmasá jídla? |
Imate li jela bez mesa? |
| Máte umělé sladidlo? |
Imate li umjetni šećer? |
| Jen malou porci. |
Samo malu porciju. |
|
| Stížnosti |
Žalbe |
| Pane vrchní, ten stůl je mokrý! |
Konobaru, ovaj stol je mokar! |
| Ten ubrus je špinavý. |
Ovaj stolnjak je prljav. |
| Mohl byste nám utřít stůl? |
Da li biste nam mogli obriati stol? |
| Tady chybí… |
Ovdje fali… |
| – lžíce |
– žlica/kašika |
| – lžička |
– lžičica |
| – vidlička |
– viljuška |
| – nůž |
– nož |
| – ubrousek |
– salveta |
| – příbor |
– pribor |
| – prostírání |
– stoljnjak |
| – solnička |
– slanik |
| – sůl |
– sol |
| – cukřenka |
– zdjela za šećer |
| – cukr |
– šećer |
| – pepř |
– papar |
| – váza |
– vaza |
| – svícen |
– svjećnjak |
| – párátka |
– čačkalice |
| – ubrus |
– stolnjak |
| – ocet |
– ocat |
| – kleště na cukr |
– kliješta za šećer |
| – konvice s mlékem |
– posuda sa mlijekom |
| – židle |
– stolica |
| – popelník |
– pepeljara |
| Tato sklenice je špinavá. |
Ova čaša je prljava. |
| Polévka je studená. |
Juha je hladna. |
| Ta židle je rozbitá. |
Ta stolica je razbijena. |
| Tady je chyba. |
Ovdje je greška. |
| Zdá se mi, že jste se zmýlil při součtu. |
Čini mi se da se varate u zbiru. |
| To je pro Vás. |
To je za Vas. |
| To jsem si neobjednal/a. |
To nisam naručio/naručila. |
| Můžu si to vyměnit? |
Mogu li to zamijeniti? |
| To maso je připálené. |
To meso je zagorjelo. |
| Tohle není čerstvé. |
Ovo nije svježe. |
| Proč to tak dlouho trvá? |
Zašto to tako dugo traje? |
| Nezapomněl jste na naše pití? |
Niste zaboravili naše piće? |
| Zavolal byste pana vrchního? |
Da li bi mogli pozvati konobara? |
|
| Účet |
Račun |
| Chtěl/a bych platit. |
Želim da platim. |
| My budeme platit zvlášť. |
Mi ćemo platiti posebno. |
| Myslím, že jste se přepočítal. |
Mislim da ste se preračunali. |
| Za co je tohle? |
Za što je ovo? |
| Zahrnuje to služby? |
Da li uključuje službe? |
| Je tady poplatek za stůl? |
Ovdje ima falsa za stol? Da li se plaća za stol? |
| Je v tom všechno? |
U tome je sve? |
| Přijímáte cestovní šeky? |
Primate li putne čekove? |
| Mohu platit touto kreditkou? |
Mogu li da platim ovom kreditním kartom? |
| Můžete to zaokrouhlit na… |
Možete to zaokružiti na… |
| Nechte si drobné. |
Ostavite sitno. |
|
| Hotel |
hotel |
| Luxusní hotel |
luksuzni hotel |
| Přímořský hotel |
primorski hotel |
| Interhotel |
interhotel |
| Pension |
pansion |
| Noclehárna |
prenočište |
| Studentská noclehárna |
studentsko prenočište |
| Soukromí |
privato stanovanje |
| Garáž |
garaža |
| Ředitel hotelu |
direktor/reditelj hotela |
| Majitel hotelu |
vlasnik hotela |
| Správce |
domar/upravnik |
| Vedoucí soukromého hotelu |
rukovodilac/šef privatnog hotela |
| Recepční |
recepcioner/recepcionerka |
| Vrátný |
vratar |
| Vrátnice |
portirnica |
| Pokojská |
sobarica |
| Hotelový sluha |
hotelski sluga |
| Obsluha výtahu |
posluživanje lifta |
| Vestibul |
vestibul/ulazno predvorje |
| Hala |
hol |
| Recepce |
recepcija |
| Výtah |
lift/dizalo |
| Schodiště |
stepenište |
| Chodba |
hodnik |
| Poschodí |
kat |
| Přízemí |
prizemlje |
| Pokoj |
soba |
| Pronajmout |
iznajmiti |
| Najmout |
najmiti |
| Nocleh |
prenočište |
| Ubytování |
smještaj |
| Předsíň |
predsoblje |
| Koupelna |
kupaonica |
| Sprcha |
tuš |
| Toaleta |
toaleta |
| Apartmá |
apartmán |
| Okno |
prozor |
| Dveře |
vrata |
| Zámek |
brava |
| Klíč |
ključ |
| Klimatizace |
klimatizacija/klima uređaj |
| Větrání |
ventilacija |
| Balkon |
balkon |
| Postel |
krevet |
| Povlečení |
posteljina |
| Prostěradlo |
plachta |
| Matrace |
madrac |
| Cena |
cijena |
| Platit |
platiti |
| Zaplatit |
naplatiti |
| Účet |
račun |
| – vystavit |
– napraviti |
| – vyrovnat |
– platiti |
| Ubytovat hosty |
smjestiti goste |
| Ubytovat se |
smjestiti se |
| Odebrat se do pokoje |
otići u sobu |
| Objednat |
naručiti |
| Rezervovat |
rezervirati |
